la commande tput renvoi la largeur actuelle du terminal en nombre de caractère, soit le nombre de colonne.
la commande printf permet d'afficher un caratere ASCII par son numero.
Exemple avec 101, l'octal de 'A':
printf "\101\n"
Et avec x066 l'hexadecimal de 'A':
printf "\x066\n"
Si votre terminal est en UTF-8, vous pouvez afficher les caracteres accentué:
printf "\xc3\xa0\n"